SEO Internacional

¿Está seu website multilingüe orientando correctamente cada mercado?

Los errores de hreflang são silenciosos. La ausencia de um solo enlace de retorno faz que Google descarte o bloque completo sem reflejarlo en seu analítica. Esta ferramenta descarga seu página, analiza seus etiquetas y comprueba cada versión alternativa.

Descargamos a página y cada versión alternativa declarada. El processo toma uns segundos.

Analizamos as etiquetas hreflang do encabezado HTML, contrastamos os códigos de idioma y país com as normas ISO 639-1 e ISO 3166-1, y descargamos até ocho URL alternativas para verificar que declaren um enlace recíproco de retorno. La reciprocidad solo pode comprobarse accediendo a os destinos reales.

La guía detrás de esta ferramenta SEO Internacional: Arquitetura de URLs e guia de hreflang ccTLDs versus subpastas, configuração correta de hreflang e armadilhas de canonical. Como posicionar em múltiplos países sem conteúdo duplicado. Leer a guía · 2 min de leitura →

Comprobaciones do validador

Validar a sintaxis é sencillo. Esta ferramenta além disso descarga as URL alternativas para confirmar que devuelven o enlace — o punto onde suelen originarse os errores.

  • Reciprocidad de etiquetas de retorno

    Descargamos até ocho versiones alternativas para confirmar que enlazan de vuelta a a página analizada. Sem reciprocidad, Google descarta o bloque entero.

  • Validez de códigos de idioma

    Códigos de idioma ISO 639-1 y región ISO 3166-1 opcional. Un código de país aislado no é válido — "at" no representa a Áustria.

  • Direcciones URL absolutas

    Las rutas relativas no estão admitidas por os motores y se anulan de forma silenciosa.

  • Autorreferenciación obligatoria

    Un conjunto de etiquetas que omita seu propia página actual é inválido y se descarta.

  • Anotación x-default

    Página de respaldo asignada a os utilizadores cuyo idioma no está expresamente segmentado.

  • Conflictos com etiqueta canónica

    Una canónica apuntando a outro idioma desindexa a página de Google sem importar lo indicado en hreflang.

  • Recuento de localizaciones

    Relación y número de versiones lingüísticas declaradas.

Cómo interpretar os resultados

Un conflicto canónico é uma urgencia técnica. Si a etiqueta canónica de esta página apunta a outro idioma, esa sola línea está desindexando a página de Google — o marcado hreflang dice uma cosa, a canónica a contraria y a canónica prevalece sempre. Corríjalo com prioridad absoluta.

La falta de reciprocidad é o fallo mais extendido. Indica que seu lógica de plantillas no é simétrica o que uma página no existe en todos os idiomas. La solución definitiva é generar o conjunto hreflang desde uma base de datos centralizada en vez de ensamblarlo página a página.

Si um idioma falta por completo, asegúrese de que esté efectivamente traducido. Enlazar em direção a uma página en inglés como alternativa en outro idioma perjudica a autoridad. Aplique noindex a as versiones provisionales até que seu traducción sea definitiva.

Las cuatro reglas críticas que invalidan o hreflang

1. Tem de ser recíproco

Se a sua página em português aponta para a versão alemã, a página alemã deve obrigatoriamente apontar de volta. Caso contrário, o Google ignora o cluster completo de anotações — não apenas o link em falta, mas toda a rede. Este é o erro mais comum e é invisível sem testar ambas as páginas.

2. Cada página deve referenciar-se a si própria

O conjunto de tags hreflang de cada página tem de incluir uma entrada auto-referencial para a sua própria URL. Um cluster que liste as versões alternativas mas omita a página atual é considerado inválido.

3. Apenas URLs absolutas

Caminhos relativos não são suportados e falham silenciosamente. href="/de/" não funciona; href="https://exemplo.com/de/" é obrigatório.

4. Os códigos têm de ser válidos

Os códigos de idioma seguem a norma ISO 639-1: pt, de, fr. Os códigos de região seguem a norma ISO 3166-1 Alpha-2 e aparecem sempre após o idioma: pt-BR, pt-PT, en-GB.

Não é possível direcionar apenas para uma região. hreflang="br" não significa Brasil — br é o código da língua bretã, pelo que a anotação é inválida e descartada. Este erro ocorre com frequência.

A armadilha da Canonical

Independentemente das quatro regras, e mais destrutivo do que qualquer uma delas: cada versão linguística tem de ser a sua própria canonical.

Se a versão /de/ contém <link rel="canonical" href="/en/">, está a informar o Google de que a página alemã é um duplicado que não deve ser indexado — enquanto o hreflang afirma o oposto. A tag canonical prevalece sempre. A página alemã desaparece da pesquisa.

O instinto é compreensível, porque traduções parecem duplicados. Mas não são. São páginas distintas que respondem a pesquisas específicas em mercados diferentes.

Para que serve a tag x-default?

Identifica a página apresentada a utilizadores cujo idioma ou país não tenha uma versão específica configurada. Aponte-a para a sua versão principal ou para uma página de seleção de idioma. É opcional, mas altamente recomendada.

Perguntas frequentes

¿Necesito hreflang si todo mi contenido está en inglés?

Únicamente si dispone de páginas diferenciadas para distintos mercados anglófonos — por ejemplo, versiones específicas para EE. UU. y Reino Unido com preços o monedas distintas. En ese caso, `en-US` y `en-GB` evitan a canibalización. Un website unificado en inglés para todo o mundo no requiere hreflang.

¿Etiquetas HTML en head, cabeceras HTTP o sitemap XML?

Las tres opciones são válidas. Las etiquetas en o head são mais fáciles de auditar. Los sitemaps XML mantienen o HTML limpio y são idóneos a partir de varios cientos de URL. Las cabeceras HTTP se reservan para documentos no HTML como PDF. Elija uma sola metodología y aplíquela com rigor.

¿Porquê Search Console reporta errores de 'etiquetas sem retorno'?

Es um fallo de reciprocidad. La página A apunta a a página B, mas B no devuelve o enlace a A. Suele suceder quando a lógica de generación no é simétrica o a página B no existe en todos os idiomas. Se soluciona generando as etiquetas desde uma fuente de datos centralizada.

¿Debo incluir etiquetas hreflang em direção a páginas pendientes de traducción?

No. Excluya uma página do bloque hreflang até que seu traducción esté finalizada, aplicando noindex a a versión incompleta. Declarar uma página en inglés como versión alemana inyecta contenido duplicado en o mercado que busca desarrollar.

Outras ferramentas gratuitas

Auditoría SEO y Velocidad Web

Métricas reales de Core Web Vitals vía Google API, mais comprobaciones técnicas en directo sobre seu código HTML.

Cuéntenos qué objetivo busca alcanzar.

Uma equipa. Três escritórios. Onde quer que esteja, recebe a resposta de um especialista sénior — não um guião de vendas.

Solicitar proposta → Escríbanos agora

Una proposta detallada en um dia laborable, en seu idioma.