Internationales SEO

Erreicht Ihre mehrsprachige Website wirklich die richtigen Märkte?

hreflang scheitert lautlos. Ein fehlender Rückverweis genügt, und Google verwirft das gesamte Set, ohne dass Ihre Webanalyse Sie warnt. Dieses Tool ruft Ihre Seite ab, liest die hreflang-Einträge und prüft jede Alternativseite auf den korrekten Rückverweis.

Wir rufen die Seite und jede deklarierte Alternative ab. Das dauert wenige Sekunden.

Wir lesen die hreflang-Annotationen aus dem HTML-Head der Seite, validieren jeden Sprach- und Regionscode nach ISO 639-1 und ISO 3166-1 und rufen bis zu acht der alternativen URLs ab, um zu prüfen, ob sie eine Rückverweis-Annotation enthalten. Gegenseitigkeit lässt sich nicht anders überprüfen – ein Tool, das die Alternativen nicht abruft, prüft nur die Syntax.

Der Leitfaden hinter diesem Tool Internationales SEO: Die hreflang-Architektur, die wirklich funktioniert Mehrsprachige Websites richtig strukturieren: URL-Architektur, hreflang-Regeln und die häufigsten Fehler, die internationale Rankings zerstören. Leitfaden lesen · 3 Min. Lesezeit →

Was dieses Tool prüft

Die Syntax ist der einfache Teil. Dieses Tool ruft auch Ihre alternativen URLs ab, um die Rückverweise zu prüfen – der Teil, an dem Fehler tatsächlich entstehen.

  • Gegenseitigkeit der Rückverweise

    Wir rufen bis zu acht Alternativen ab und prüfen, ob jede auf diese Seite zurückverweist. Ohne Reziprozität verwirft Google das gesamte Set.

  • Gültigkeit der Sprachcodes

    ISO 639-1 Sprache plus optionale ISO 3166-1 Region. Eine Region allein ist ungültig – „at“ ist nicht Österreich.

  • Absolute URLs

    Relative Pfade werden nicht unterstützt und schlagen lautlos fehl.

  • Selbstreferenz

    Ein Set, das die eigene Seite auslässt, ist ungültig und wird verworfen.

  • x-default

    Was Besuchern angezeigt wird, deren Sprache nicht gezielt anvisiert wird.

  • Canonical-Konflikt

    Ein Canonical, das auf eine andere Sprache verweist, entfernt diese Seite lautlos aus der Suche, ungeachtet von hreflang.

  • Anzahl der Sprachversionen

    Wie viele Sprachversionen deklariert sind und welche.

So lesen Sie Ihr Ergebnis

Ein Canonical-Konflikt ist ein Notfall. Wenn das Canonical dieser Seite auf eine andere Sprache verweist, entfernt diese eine Zeile die Seite komplett aus den Suchergebnissen – hreflang sagt das eine, Canonical das andere, und Canonical gewinnt. Beheben Sie das vor allem anderen.

Fehlende Gegenseitigkeit ist der Regelfall. Meist bedeutet dies, dass Ihre Generierungslogik asymmetrisch ist oder eine Seite nicht in allen Sprachen existiert. Die nachhaltige Lösung: Generieren Sie das gesamte hreflang-Set aus einer zentralen Quelle statt seitenweise.

Wenn eine Sprache ganz fehlt, prüfen Sie, ob sie tatsächlich übersetzt ist. Eine englische Seite als deutsche Alternative zu deklarieren ist schlechter als gar nichts: Es erzeugt dünnen Duplicate Content. Setzen Sie unübersetzte Versionen auf noindex, bis die Übersetzung steht.

Die vier Regeln, an denen hreflang scheitert

1. Es muss gegenseitig sein

Wenn Ihre deutsche Seite auf Ihre englische Seite verweist, muss die englische Seite zurückverweisen. Ist das nicht der Fall, ignoriert Google das gesamte Annotations-Set – nicht nur den fehlerhaften Link, sondern das ganze Set. Dies ist der häufigste Fehler und bleibt unsichtbar, wenn man nicht beide Seiten abruft.

2. Jede Seite muss auf sich selbst verweisen

Das hreflang-Set jeder Seite muss einen Eintrag für die eigene URL enthalten. Ein Set, das Alternativen auflistet, aber die eigene Seite auslässt, ist ungültig.

3. Nur absolute URLs

Relative Pfade werden nicht unterstützt und schlagen lautlos fehl. href="/de/" bewirkt nichts; href="https://example.com/de/" funktioniert.

4. Die Codes müssen echt sein

Sprachcodes folgen ISO 639-1: de, tr, fr. Regionscodes folgen ISO 3166-1 Alpha-2 und stehen immer hinter einer Sprache: de-AT, en-GB, pt-BR.

Eine Region allein kann nicht anvisiert werden. hreflang="at" bedeutet nicht Österreich – at ist keine Sprache, daher ist die Annotation ungültig und wird verworfen. Dieser Fehler tritt extrem häufig auf.

Die Canonical-Falle

Unabhängig von den vier Regeln und weitaus folgenschwerer: Jede Sprachversion muss ihr eigenes Canonical besitzen.

Wenn /de/ ein <link rel="canonical" href="/en/"> enthält, teilen Sie Google mit, dass die deutsche Seite ein Duplikat ist und nicht indexiert werden soll – während Ihr hreflang das Gegenteil behauptet. Canonical gewinnt. Die deutsche Seite verschwindet lautlos.

Der Impuls ist verständlich, da Übersetzungen wie Duplikate wirken. Das sind sie nicht. Es sind eigenständige Seiten für spezifische Suchanfragen in verschiedenen Märkten.

Was ist mit x-default?

Es markiert die Seite für Nutzer, deren Sprache Sie nicht gezielt ansprechen. Verweisen Sie damit auf Ihre Hauptsprachversion oder eine Sprachauswahl. Es ist optional, aber sinnvoll – ohne x-default zeigt Google die Version an, die es vermutet.

Häufig gestellte Fragen

Brauche ich hreflang, wenn alle meine Seiten auf Deutsch sind?

Nur wenn Sie separate Seiten für unterschiedliche deutschsprachige Märkte haben – z. B. eine Seite für Deutschland und eine für Österreich/Schweiz mit unterschiedlichen Preisen. Dann verhindern `de-DE` und `de-AT`, dass diese miteinander konkurrieren. Eine einzelne deutsche Website für alle benötigt kein hreflang.

HTML-Tags, HTTP-Header oder Sitemap?

Alle drei Methoden funktionieren. HTML-Head-Tags lassen sich am leichtesten prüfen und debuggen. Sitemap-Annotationen halten das HTML schlanker und eignen sich besser für hunderte URLs. HTTP-Header sind für Nicht-HTML-Dateien wie PDFs gedacht. Wählen Sie eine Methode und bleiben Sie dabei – wer zwei mischt, riskiert Widersprüche.

Warum meldet die Search Console 'Keine Rückverweis-Tags'?

Das ist der Reziprozitätsfehler. Seite A verweist auf Seite B, aber B verweist nicht zurück auf A. Meist ist die Generierungslogik asymmetrisch oder Seite B existiert nur in manchen Sprachen. Generieren Sie das gesamte Set aus einer zentralen Datenquelle statt pro Seite.

Sollte ich hreflang auf noch nicht übersetzten Seiten nutzen?

Nein. Nehmen Sie eine Seite erst ins hreflang-Set auf, wenn sie tatsächlich übersetzt ist, und setzen Sie die unübersetzte Version solange auf noindex. Eine deutsche Seite als englische Alternative auszugeben ist schlechter als gar keine Angabe – es erzeugt dünnen Duplicate Content in einem Zielmarkt.

Weitere kostenlose Tools

SEO & Speed Audit

Echte Core Web Vitals aus Googles API plus Live-On-Page-Prüfungen Ihres tatsächlichen HTML-Codes.

Sagen Sie uns, was Sie voranbringen möchten.

Ein Team. Drei Standorte. Sechsundzwanzig Sprachen. Schildern Sie Ihr Anliegen und Sie erhalten eine fundierte Expertenantwort — kein Vertriebsskript.

Angebot anfordern → Jetzt Nachricht senden

Ein schriftliches Angebot innerhalb eines Werktages in Ihrer Sprache.